Canada’s ongoing battle with wildfires has taken a grim turn as the impact of the blazes reaches the southern regions