Good Day Noir Family, Pigeon Club’s “Another Year in the Minors” is a fantastic mixture of folk and alternative rock.