Good Day Noir Family, Jesse Kinch’s latest single, “Night Dancers,” bursts out of the gate with an infectious, almost tribal