Good Day Noir Family, Kwolek’s latest single, “Ronnie Stole This Riff / Kim Is Desperate,” throws convention out the window