Good Day Noir Family, “Rio Frio,” the latest creation by Rusty Reid, emerges as a testament to his extraordinary storytelling