Good Day Noir Family, Bradley Murray’s artistic vision takes centre stage on “Mt. Pilot,” his album with The Finch Cycle.