The first postage stamp designed by an Alaskan Native American is inspired by the legend of the raven that stole