Good Day Noir Family, 14 Flamingos’ EP, “Lawn Songs,” is a sonic adventure that blends vintage aesthetics with modern production.