Good Day Noir Family, John Leslie’s latest single, “The History of Sugar,” is a delightful journey through time and sound