Good Day Noir Family, Water Street’s latest single, “Overdue,” grabs you from the first note with an energizing guitar riff