Good Day Noir Family, Shannon Darcy’s latest single, “Freak Show,” is a captivating journey into a world of theatrical darkness