Good Day Noir Family, Dead Storm Rising’s rendition of the band Failure’s original song “Leo” is a fascinating musical transformation