Good Day Noir Family, Andy Smythe’s latest single, “Tears Can Heal,” is a masterclass in emotional nuance and melodic beauty.