Good Day Noir Family, Kimberly Morgan York’s EP “Devil Songs and Other Such Nonsense” delivers a cool and authentic musical