Good Day Noir Family, Embarking on the musical journey of Dylan Sherry’s double feature, “Sometimes Always / Come On,” is