Good Day Noir Family, Hexagon Cat’s “Blue Hexagon” isn’t your typical record. It’s a genre-bending journey that throws you back