Good Day Noir Family, Brother Chunky’s latest album, “Dig Deeper,” is a refreshing take on the blues, blending traditional roots